[Português]
No Brasil, 160 pessoas foram assassinadas por dia em 2015: uma pessoa morta a cada 9 minutos (http://bit.ly/2eOOaZ7)!
No total 58.383 vidas foram arrancadas violentamente por homicídio ao longo do último ano. Foi isto que revelou o mais recente anuário do Fórum Brasileiro de Segurança Pública, com base em números oficiais (http://glo.bo/2fdyU9p). Se considerarmos que tais números oficiais geralmente são subestimados, conforme revelou estudo recente feito pelo IPEA sobre “o Mapa de Homicídios Ocultos no Brasil”, chegamos à conclusão de que seguramente MAIS DE 60.000 PESSOAS FORAM ASSASSINADAS NO BRASIL AO LONGO DE 2015 (http://bit.ly/2fCikw0).
Para se ter uma ideia da gravidade desta situação basta pensar que a Guerra da Síria matou violentamente, nos últimos 4 anos, um total de 256 mil pessoas. Durante o mesmo período, no Brasil, quase 279 mil pessoas foram assassinadas. Ou seja: A GUERRA NÃO DECLARADA NO BRASIL MATA MAIS DO QUE A GUERRA DECLARADA NA SÍRIA (http://glo.bo/2fCat1D). Esses índices brasileiros representam 11,4% DOS HOMICÍDIOS EM TODO O MUNDO, conforme a Organização das Nações Unidas (ONU) já havia alertado pouco tempo atrás: a cada 100 homicídios no planeta, no mínimo 11 deles ocorrem comprovadamente no Brasil (http://bit.ly/1UtR5RY)
Deste total alarmante, um número expressivo de mortes é cometido por policiais e/ou grupos paramilitares ligados direta ou indiretamente à polícia brasileira. Os números atestam que, no mínimo, 9 PESSOAS POR DIA FORAM MORTAS PELAS POLÍCIAS DO BRASIL AO LONGO DE 2015, o que representou 3.345 VIDAS arrancadas violentamente pela polícia somente no ano passado (http://glo.bo/2e3yVdp). Isto significa que a polícia brasileira mata em apenas 6 dias o que a polícia britânica, por exemplo, demora 25 anos para matar (http://bit.ly/2gdvljm). É isto mesmo que você leu: 6 dias versus 25 anos!
Estudos ainda apontam que há um forte recorte racial, social e geográfico nessas mortes violentas epidêmicas. Conforme o Relatório Final da CPI de Homicídios Juvenis do Congresso Federal, recém-publicado: 63 jovens negros são assassinados por dia no Brasil – um jovem negro morto a cada 23 minutos (http://bit.ly/2fCgknQ). Os números atestam, portanto, as conclusões alarmantes a que já tinha chegado o “Mapa da Violência de 2016”, estudo anual coordenado pelo professor Júlio Jacobo Waiselfisz, o qual constatou que entre 2004 e 2014 houve um crescimento de 18,2% de homicídios contra negros, em contraponto a uma diminuição de 14,6% contra pessoas que não são pretas ou pardas (http://glo.bo/25iOQIe).
Ou seja, o racismo segue matando (e muito!) no Brasil. Assim como a condição econômica e social, o CEP de moradia, trabalho ou de estudo das vítimas preferenciais: jovens negros, trabalhadores pobres, moradores de bairros periféricos.
Finalmente, deve-se dizer que os agentes policiais não são apenas algozes deste genocídio. O número de policiais – a maioria negros e pobres também – vítimas de homicídios quando estão em serviço ou de folga também são altos no país.
No ano passado, por exemplo, 393 policiais foram mortos de forma violenta. Segundo o anuário do FBSP, os policiais brasileiros são três vezes mais assassinados fora do horário de serviço do que trabalhando. Mas em 2015 houve crescimento de 30,5% no número de policiais assassinados: 103 morreram durante o expediente e 290 fora, geralmente em situações de reação a roubo (http://glo.bo/2e3yVdp).
É CONTRA ESTE CENÁRIO DE GENOCÍDIO QUE PROPOMOS A CAMPANHA INTERNACIONAL
#BlackBraziliansMatter , #BrazilianLivesMatter.
Trata-se de uma Campanha Internacional que vamos lançar no próximo dia 17/11, na mesma data em que lançaremos o livro “Mães em Luta – 10 anos dos Crimes de Maio”, organizado por André Caramante da Ponte Jornalismo, durante as atividades do #NovembroNegro e do Mês da Consciência Negra aqui no Brasil. Trata-se de uma campanha e um conjunto de atividades pensadas pelas Mães e Familiares de Vítimas Diretas deste Genocídio, pessoas, famílias e histórias reais, de carne e osso, lutos e lutas. Para nós, Mães de Maio e a nossa Rede de Mães e Familiares de Vítimas do Estado Brasileiro, as Mães de Vítimas não têm Fronteiras, as Mães de Vítimas não têm Raça, Pátria nem Patrão: Nós Somos Mães e Familiares lutando pela Vida de nossos Filhos e Filhas, sem distinção! Por isso ela será uma campanha organizada junto a uma série de movimentos sociais nacionais e internacionais também, a começar pela rede #BlackLivesMatter dos Estados Unidos.
Com ela nós queremos gritar ao mundo, daqui de dentro desta guerra genocida no Brasil, e sentindo todos os efeitos terríveis dela: NÃO É POSSÍVEL MAIS CONVIVER COM ESTA ERA DE CHACINAS E SEUS CASOS SANGRENTOS QUE SE SUCEDEM COTIDIANAMENTE, HÁ MAIS DE 20 ANOS, COMO SE FOSSE ALGO NORMAL E CORRIQUEIRO… A Chacina de Acari, o Massacre da Candelária, o Massacre do Carandiru, o Massacre do Sonho Real (em Goiânia), os Crimes de Maio de 2006, a Chacina da Cabula, a Chacina de Belém, a Chacina de Manaus, a Chacina da Messejana (Fortaleza), a Chacina de Natal, de Joinville, os Amarildos, as Claudias, a Chacina de Costa Barros em 2015, as execuções sumárias cotidianas por todo o Brasil, até o mais recente caso de barbárie policial aqui no estado de São Paulo: o desaparecimento seguido da execução cruel dos 5 Jovens da Zona Leste da capital paulista, agora mesmo em Novembro de 2016.
Nossa campanha internacional apela para que nós juntos consigamos DAR UM BASTA NESTE VERDADEIRO GENOCÍDIO DA POPULAÇÃO NEGRA, POBRE E PERIFÉRICA BRASILEIRA!!!
Convidamos a todos que se sensibilizam e concordam com esta causa a ser parte desta Campanha Internacional: A partir de então serão feitos diversos outros atos públicos e novas ações, aqui no Brasil e também em outras partes do mundo, denunciando esta realidade e clamando por uma transformação urgente desta situação.
NOSSAS VIDAS E AS VIDAS DOS NOSSOS FILHOS E FILHAS IMPORTAM!!!
Por favor, compartilhem esta convocatória utilizando as 5 hashtags abaixo, juntas:
#VidasNegrasImportam #VidasBrasileirasImportam
#BlackLivesMatter #BlackBraziliansMatter #BrazilianLivesMatter
TRANSLATIONS: COLETIVO TRADUÇÃO TÁTICA (BRASIL)
========Versão Inglês/English=======
*INTERNATIONAL CAMPAIGN “BLACK LIVES MATTER, BRAZILIAN LIVES MATTER!”*
In Brazil, 160 people per day were murdered in 2015: one individual every 9 minutes (http://bit.ly/2eOOaZ7)! A total of 58.383 lives were violently taken by homicide in the course of the last year. This situation was unveiled in the most recent annuary published by the Brazilian Forum on Public Safety, based on official figures (http://glo.bo/2fdyU9p). If we consider that such figures are usually underestimated, as indicated by a recent study carried out by IPEA titled “Map of Hidden Homicides in Brazil”, we come to the conclusion that surely MORE THAN 60,000 PEOPLE WERE MURDERED IN BRAZIL IN THE COURSE OF 2015 (http://bit.ly/2fCikw0).
A comparison sheds light on the gravity of this situation: in the last 4 years, the Syrian War has violently killed a total of 256 thousand people. During the same period in Brazil almost 279 thousand people were murdered. In other words: THE NON-DECLARED WAR IN BRAZIL KILLS MORE THAN THE DECLARED WAR IN SYRIA (http://glo.bo/2fCat1D). Such Brazilian indices represent 11% OF ALL HOMICIDES AROUND THE WORLD, as the United Nation (UNO) declared not long ago: out of every 100 homicides in the planet, at least 11 certifiedly take place in Brazil. (http://bit.ly/1UtR5RY)
Of this alarming total, an expressive number of murders is committed by police officers and/or paramilitary groups directly or indirectly linked to the Brazilian police. The figures attest that, at least, 9 PEOPLE A DAY WERE KILLED BY POLICE FORCES IN BRAZIL IN THE COURSE OF 2015, which amounted to 3,345 LIVES violently taken by police hands (http://glo.bo/2e3yVdp) last year alone. This means that the Brazilian police murders in 6 days what the British Police, for instance, takes 25 years to kill (http://bit.ly/2gdvljm). Yes, you are reading correctly: 6 days against 25 years.
Further studies point out that there is a racial, social and geographic bias in these epidemical violent deaths. According to the Final Report by the Federal Congress Enquiry Comission (CPI) on Juvenile Homicides, recently published: 63 young black men are killed every day in Brazil – one black youngster killed every 23 minutes (http://bit.ly/2fCgknQ). The figures confirm, then, the alarming conclusions arrived at by the “Map of Violence 2016”, a yearly study coordinated by professor Júlio Jacobo Waiselfisz, who found out that between 2004 and 2014 there was a growth of 18.2% in homicides committed against blacks, contrasted with a decrease of 14.6% against people who are not black or mixed [parda] (http://glo.bo/25iOQIe). In other words, racism keeps killing (a lot) in Brazil. Alongside the social and economic condition, also are determinant in the making of preferential victims: the city zone of abode, of work or of study. The preferential victims are black youngsters, poor workers, dwellers of peripheral neighbouhoods.
Finally, it must be said that policemen are not only the henchmen of this genocide. The number of police officers – most of them also black and poor – who are victims of homicide themselves, on-duty or off-duty, is very high. Last year, for instance, 393 policemen were killed in a violent manner. According to the FBSP annuary, Brazilian policemen are three times more likely to be killed off-duty than on-duty. But in 2015 there was an increase of 30.5% in the number of murdered policemen: 103 died during working hours and 290 off-duty, usually in situations of reaction to a theft (http://glo.bo/2e3yVdp).
*IT IS AGAINST THIS EVIDENT GENOCIDE THAT WE ARE LAUNCHING THE INTERNATIONAL CAMPAIGN #BlackBraziliansMatter , #BrazilianLivesMatter*.
The official launch will take place on November 17th, along with the launch of the book “Mothers in the struggle – 10 years after the Crimes of May”, organised by journalist André Caramante of Ponte Jornalismo, during the activities linked to the Black Awareness Month #NovembroNegro here in Brazil. This is a campaign and a set of activities created by the Mothers and Family Members of the Direct Victims of this Genocide , gathering individuals, families and their real stories, flesh and bone, struggles and mourning. For us, "Mothers of May", Mothers of Victims Without Frontiers, Mothers of Victims Have No Race, No Fatherland and No Boss: We are Mothers and Families struggling for the Life of our Sons and Daughters, with no distinction! This is why it will be a campaign organised together with many national and international social movements, notably with the #BlackLivesMatter network in the USA.
With it we want to call out to the world, from the midst of this genocidal war in Brazil and suffering from all its terrible effects: IT IS NOT POSSIBLE TO ACCEPT THIS AGE OF MASSACRES AND THE CONTINUOUS BLOODY EPISODES THAT HAVE BEEN TAKING PLACE DAILY FOR OVER 20 YEARS… The ACARI massacre, the Candelária massacre, the Sonho Real massacre (in Goiânia), the Crimes of May 2006, the Cabula massacre, the Manaus massacre, the Messejana massacre (in Fortaleza), the Natal massacre, the Joinville massacre, the Costa Barros massacre in 2015; all the Amarildos, Claudias and countless other victims, the daily summary executions around Brazil, up until the most recent case of police barbarism here in the State of São Paulo: the kidnapping followed by cruel execution of 5 youngsters of the East Zone of São Paulo in November 2016.
Our international campaign calls out for all to *STOP THIS VERITABLE GENOCIDE OF THE BLACK, POOR AND PERIPHERAL POPULATION OF BRAZIL!!!*
We invite all those who embrace and agree with our cause to come to the *LAUNCH OF THIS INTERNATIONAL CAMPAIGN, THIS THURSDAY (NOVEMBER 17th), 6 p.m., at SALA DOS ESTUDANTES IN THE LAW SCHOOL OF SÃO PAULO UNIVERSITY (FADUSP – São Francisco)*. Here is the link for the event: https://www.facebook.com/events/156836831450410/
This is the starting point for many other demonstrations and actions, here in Brazil and also in other parts of the World, to denounce this reality and calling out for an urgent transformation of this situation
*OUR LIVES AND THE LIVES OF OUR SONS AND DAUGHTERS MATTER!!!*
*_Please share this call by using the 3 hashtags below, together:_*
*#BlackLivesMatter #BlackBraziliansMatter #BrazilianLivesMatter*
========Versão Espanhol/Espanol=======
*CAMPAÑA INTERNACIONAL ¡VIDASNEGRAS SON IMPORTANTES, VIDAS BRASILEÑAS SON IMPORTANTES!*
En Brasil, 160 personasfueron asesinadas por día en 2015: una personas muerta cada 9 minutos (http://bit.ly/2eOOaZ7)!En total 58.383 vidas fueron arrancadas violentamente por homicidio a lo largo delúltimo año. Fue esto que reveló el más reciente anuario del Fórum Brasileño de SeguridadPública, con base en números oficiales (http://glo.bo/2fdyU9p). Si consideramos que talesnúmeros oficiales generalmente son subestimados, según reveló un estudio recientehecho por el IPEA (Instituto de Investigación Económica Aplicada) sobre “elMapa de Homicidios Ocultos en Brasil”, llegamos a la conclusión de que MÁS DE60.000 PERSONAS FUERON ASESINADAS EN BRASIL A LO LARGO DE 2015 (http://bit.ly/2fCikw0).
Para tener una idea de la gravedadde esta situación basta pensar que la guerra en Siria mató violentamente, en los últimos 4 años, un total de 256 mil personas. Durante el mismo período, en Brasil,casi 279 mil personas fueron asesinadas. O sea: LA GUERRA NO DECLARADA EN BRASIL MATA MÁS QUE LA GUERRA DECLARADA EN SIRIA (http://glo.bo/2fCat1D). Esos índices Brasileños representan 11,4% DE LOS HOMICIDIOS EN TODO EL MUNDO, según la Organización delas Naciones Unidas (ONU), que ya había alertado poco tiempo antes: cada 100 homicidiosen el planeta, por lo menos 11 ocurren en Brasil (http://bit.ly/1UtR5RY)
De ese total alarmante, un númeroexpresivo de asesinatos es cometido por policías y/o grupos paramilitares vinculadosdirecta o indirectamente con la policía brasileña. Los números demuestran que porlo menos 9 PERSONAS POR DÍA FUERON ASESINADAS POR LAS POLICÍAS BRASILEÑAS A LOLARGO DE 2015, lo que representa 3.345 VIDAS arrancadas violentamente por la policía(http://glo.bo/2e3yVdp)solo el año pasado. Esto significa que la policía brasileña mata en apenas 6 díaslo que la policía británica, por ejemplo, demora 25 años para matar (http://bit.ly/2gdvljm).Es exactamente eso lo que has leído: ¡6 días versus 25 años!
Los estudios tambiénindican que hay una fuerte marca racial, social y geográfica en esas muertesviolentas. Según el Informe Final de la CPI (comisión parlamentaria de averiguaciones)de Homicidios Juveniles del Congreso Federal, recién publicado: 63 jóvenesnegros son asesinados por día en Brasil – un joven negro asesinado cada 23minutos (http://bit.ly/2fCgknQ).Los números demuestran, por lo tanto, las conclusiones alarmantes a las que habíallegado el “Mapa de la Violencia de 2016”, estudio anual coordinado por elprofesor Júlio Jacobo Waiselfisz, el cual constató que entre 2004 y 2014 hubo uncrecimiento de 18,2% de homicidios contra negros, en contraposición a una disminucióndel 14,6% de los crímenes contra personas que no son negras o pardas (http://glo.bo/25iOQIe).O sea, el racismo sigue matando (¡y mucho!) en Brasil. Así comola condición económica y social, el CP (código postal) de vivienda, trabajo o estudiode las víctimas preferenciales: jóvenes negros, trabajadores pobres, habitantesde barrios periféricos.
Finalmente, hay que decir quelos agentes de policía no son solo verdugos en este genocidio. El número de policías —la mayoríanegros y pobres también— víctimas de homicidios cuando están en servicio o descansotambién son altos en el país. El año pasado, por ejemplo, 393 policías fueron asesinadosen forma violenta. Según el anuario del FBSP (Fórum Brasileño de SeguridadPública), los policías brasileños son tres veces más asesinados fuera del horariode servicio que trabajando. Pero en 2015 hubo un crecimiento del 30,5% en elnúmero de policías asesinados: 103 murieron en horario de servicio y 290 fuera,generalmente en situaciones de resistencia a robos (http://glo.bo/2e3yVdp).
*ES CONTRA ESTE ESCENARIODE GENOCIDIO QUE PROPONEMOS LA CAMPAÑA INTERNACIONAL #BlackBraziliansMatter,#BrazilianLivesMatter*. Se trata de una Campaña Internacional que vamos apresentar en el próximo 17/11, la misma fecha en que presentaremos el libro Mães en Luta – 10 anos dos Crimes de Maio(Madres en Lucha – 10 años de losCrímenes de Mayo), organizado por André Caramante de Ponte Jornalismo, durantelas actividades de #NovembroNegro y del Mes de la Conciencia Negra aquí en Brasil.Se trata de una campaña y de un conjunto de actividades pensadas por las Madresy Familiares de Víctimas Directas de ese Genocidio, personas, familias e historiasreales, de carne y hueso, lutos y luchas. Para nosotras, Madres de Mayo y paranuestra Red de Madres y Familiares de Víctimas del Estado Brasileño, las Madresde Víctimas no tienen Fronteras, las Madres de Víctimas no tienen Raza, Patria niPatrón. Somos Madres y Familiares luchando por la Vida de nuestros Hijos eHijas, ¡sin distinción! Por eso será una campaña organizada junto a una serie demovimientos sociales nacionales e internacionales también, empezando por la red#BlackLivesMatter de Estados Unidos.
Con la Campaña queremosgritarle al mundo, desde aquí, desde dentro de esta guerra genocida, y sufriendosus terribles efectos: NO ES POSIBLE SEGUIR CONVIVIENDO CON ESTA ERA DE MASACRESY SUS CASOS SANGRIENTOS QUE SE SUCEDEN COTIDIANAMENTE HACE MÁS DE 20 AÑOS, COMOSI FUESE ALGO NORMAL Y COTIDIANO... La Matanza de Acari, la Masacre de laCandelária, la Masacre de Carandiru, la Masacre de Sonho Real (en Goiânia), losCrímenes de Mayo de 2006, la Matanza de Cabula, la Matanza de Manaus, la Matanzade la Messejana (Fortaleza), la Matanza de Natal, de Joinville, los Amarildos, lasClaudias, la Matanza de Costa Barros en 2015, las ejecuciones cotidianas entodo Brasil, hasta el caso más reciente de barbarie policial aquí en el estadode São Paulo: la desaparición seguida de la ejecución cruel de 5 Jóvenes de laZona Este de la capital paulista, ahora en noviembre de 2016.
Nuestra campaña internacionales para *PONERLE UN PUNTO FINAL A ESTE VERDADERO GENOCIDIO DE LA POBLACIÓN NEGRA,POBRE Y PERIFÉRICA BRASILEÑA!!!*
Invitamos a todxs lxs quese sensibilizan y concuerdan con esta causa a la *PRESENTACIÓN DE ESTA CAMPAÑAINTERNACIONAL, EL PRÓXIMO JUEVES (17/11), A LAS 18:00 HS EN LA SALA DE ESTUDIANTESDE LA FACULTAD DE DERECHO DEL LARGO SAN FRANCISCO*. Aquí el link del evento: https://www.facebook.com/events/156836831450410/
A partir de esta actividadse harán otros actos públicos y nuevas acciones, aquí en Brasil y también en otraspartes del mundo, denunciando esta realidad y clamando por una transformación urgente de esta situación.
*NUESTRAS VIDAS Y LAS VIDASDE NUESTROS HIJOS E HIJAS IMPORTAN!!!*
*_Por favor, compartan estaconvocación utilizando las 3 hashtags siguientes, juntas:_*
*#BlackLivesMatter #BlackBraziliansMatter #BrazilianLivesMatter*
========Versão Francês/Français=======
CAMPAGNE INTERNATIONALE "LES VIES NOIRES SONT IMPORTANTES, LES VIES BRESILIENNES SONT IMPORTANTES!"
Au Brésil, 160 personnes ont été assassinées par jour en 2015: une personne tuée à chaque 9 minutes (http://bit.ly/2eOOaZ7 )! Au total 58.383 vies ont été arrachées violemment par homicide au long de la dernière année. Ce chiffre a été révélé par le dernier annuaire du « Forum Brésilien de la Sécurité Publique» (Fórum Brasileiro de Segurança Pública) basé sur des données officielles (http://glo.bo/2fdyU9). En sachant que ces chiffres officiels sont dans la plupart de cas sous-estimés, selon l’étude réalisé par l’IPEA «Le Plan d’Homicides Invisible au Brésil» (Mapa deHomicídios Ocultos no Brasil ), nous concluons que certainement PLUS DE 60.000 PERSONNES ONT ETE ASSASSINEES AU BRESIL AU LONG DE 2015 (http://bit.ly/2fCikw0).
Pour avoir une idée de la gravité de cette situation, il suffit de se rappeler que la Guerre en Sirie a tué violemment, lors de 4 dernières années, une somme totale de 256 mil personnes. Pour cette même période, au Brésil, presque 279 mil personnes ont été assassinées, ce qui veut dire: LA GUERRE NON DECLAREE AU BRESIL TUE PLUS QUE LA GUERRE DECLAREE EN SIRIE( http://glo.bo/2fCat1D ). Ce taux brésilien représente 11,4% DES HOMICIDES DU MONDE ENTIER, comme l’ONU avait déjà attiré l’attention il n’y a pas long temps : à chaque 100 homicides réalisés sur la planète, au minimum 11 ont été commis avec certitude au Brésil ( http://bit.ly/1UtR5RY ).
Parmi ce bilan alarmant um chiffre expressif demeurtres est comi par des policiers et/ou des groupes paramilitaires liésdirectement ou indirectement à la police brésilienne. Les chiffres attestentque 9 personnes ont été tués par jourpar les polices brésiliennes au long de l’année 2015, ce quireprésentait 3.345 VIES arrachéesviolemment par la police (http://glo.bo/2e3yVdp) seulementl’année dernière. Ce qui révèle que la police brésilienne tue en 6 joursseulement no nombre de personnes que la police britannique par exemple prendpour tuer en 25 ans (http://bit.ly/2gdvljm). C’est bien ce que vous avez lu: 6 jours contre 25ans!
Les études indiquent encore qu’il y a um fort record racial, social etgéographique dans ces meurtres violents épidémiques. Selon le Rapport Final deCPI de Homicides Juvenils du Congrès Fédéral publié récemment: 63 jeunes noirssont assassinés par jour ao Brésil – um jeune noir toutes les 23 minutes (http://bit.ly/2fCgknQ). Les chiffes attestent donc les conclusions alarmantes déjà parvenuesdans la “Carte de la Violence de 2016”. Étude annuelle coordonnée par le Pr.Júlio Jacobo Waiselfisz, lequel avait conclu une croissance de 18,2%d’homicides entre 2004 et 2014 contre des noirs, em contrepoint à une réductionde 14,6% contre ceux qui ne son ni noirs ni bruns (http://glo.bo/25iOQIe). C’est-à-dire,le racisme se suit de manière meurtrière (considérablement!) ao Brésil. Ainsique la condition économique et sociale, le code postal de résidence,l’occupation et les études des victimes de préférence: jeunes noirs, humblestravailleurs, habitants de banlieue.
Faut-il dire enfin que les agentes de police ne sont pas que desbourreaux dans ce génocide. Le nombre des policiers – la majorité également desnoirs et pauvres – est très élevé lorsqu’ils sont en service ou bienen congé.L’année dernière par exemple 393 policiers ont éte tués de forme violente.D’après l’annuaire de FBSP, les policiers brésiliens sont trois fois plus assassinés en dehors des horaires detravail. Mais ne 2015 une augmentation de 30,5% s’est révélé dans les chiffrespour les policiers assassinés: 103 sont morts pendant le travail et 290 endehors du travail, en général en situations de ráction a vol (http://glo.bo/2e3yVdp).
C’EST CONTRE CE SCÉNARIO DE GÉNOCIDE QUE NOUS PROPPOSONS LA CAMPAGNEINTERNACIONALE #BlackBraziliansMatter ,#BrazilianLivesMatter*.
Il s’agit d’une Campagne Internationale à être lancée le 17/11 prochain,date où nous lancerons le livre “Mères en Lutte – 10 ans des Crimes de Mai”,organisée par André Caramante de “Ponte Jornalismo”, pendant les activités du#NovembreNoir et du Mois de la Conscience Noire ici au Brésil. Il s’agit d’unecampagne et un ensemble d’activités pensées par les Mères et Familles desVictimes Directes de ce Génocide, des gens, des familles et des histoiresréelles, en chair et en os, des deuils et des luttes. Pour nous, les Mères desMai et notre résau de Mères et Familles des Victimes de l’Etat Brésilien lesMères des Victimes n’ont pas de Frontières, les Mères des Victimes n’ont pas derace, de Patrie nin Patron: Nous sommes des Mères et Familles en lutte pour laVie de nos Fils et Filles, sans distinction! Ce sera donc une campagneorganisée auprès d’une suite de mouvements sociaux nationaux et internationauxaussi, à commencer par le réseau rede #BlackLivesMatter des Etats-Unis.
C’esst pourquoi nous voulons crier au monde, depuis ici, de cette guerregénocide au Brésil et nous sentons tous ces effets terribles: CE N’EST PLUSPOSSIBLE DE COHABITER AVEC CETTE ÈRE DE CARNAGE ET SES AFFAIRES SANGUINAIRESQUI SE SUCCÉDENT QUOTIDIENNEMENT, DEPUIS PLUS DE 20 ANS, COMME SI CELA ÉTAITNORNAL E BANAL... Le Carnage d’Acari, le Massacre de Candelaria, le Massacre deCarandiru, le Massacre de Sonho Real à Goiania), les crimes de Mai 2006, leCarnage de Cabula, le Carnage de Manaus, le Carnage de Messejana (Fortaleza),le Carnage de Natal, de Messejana (Fortaleza), les exécutions rapides quotidiennespartout au Brésil, jusqu’au cas le plus récent de barbárie policiaire ici dansl’Etat de São Paulo: la dispartion suivie de de l’execution cruelle des 5Jeunes de la Zone Leste de la capitale de São Paulo, três récemment, ennovembre2016.
Notre campagne internationale est un appel afin que nous puissions ensemble METTRE UN POINT FINAL À CE VRAI GENOCIDE DE LA POPULATION NOIRE, PAUVRE ETISSUE DE LA BANLIEUE BRÉSILIENNE!!!
Nous invitons à tous ceux qui y sont sensibles partagent cette cause àcomparaître ao
LANCEMENT DE CETTE CAMPAGNE INTERNATIONALE, JEUDI PROCHAIN (17/11), À18HS, SALLE DES ÉTUDIANTS DE LA FACULTÉ DE DROIT DE LARGO SÃO FRANCISCO. Voirle lien de l’événement ci-dessous:
https://www.facebook.com/events/156836831450410/
Depuis lors d’autres actes publics divers seront réalisés et denouvelles actions, ici au Brésil et ailleurs popur denoncer cette réalité etclamer pour une transformation urgente de cette situation.
NOS VIES ET CELLES DE NOS FILS ET FILLES COMPTENT!!!
Partagez s’il vous plaît cette convocation em employant les 3 hashtagsensembles ci-dessous:
#BlackLivesMatter #BlackBraziliansMatter #BrazilianLivesMatter